POEMAS, RESEÑAS DE LIBROS DE POESÍA, TRADUCCIONES, HAIKU.

domingo, 21 de diciembre de 2014

WENDY COPE. UN POEMA NAVIDEÑO DE "FAMILY VALUES"

CATHEDRAL CAROL SERVICE

(Wendy Cope, Family Values, Faber&Faber, 2011)

Those of us who are not important enough
To have places reserved for us,
And who turned up too late to get a seat at all,
Stand in the nave aisles, or perch on stone ledges.

We shiver in the draught from the west door.
We cannot see the choir, the altar or the candles.
We can barely see the words on our service sheets.

But we can hear the music. And we can sing
For the baby whose parents were not important enough
To have a place reserved for them,
And who turned up too late to get a room at all.



OFICIO DE VILLANCICOS DE LA CATEDRAL

Aquellos de nosotros que no somos lo bastante importantes
para tener lugares reservados,
y aparecimos demasiado tarde para tener algún asiento,
estamos de pie en naves laterales, o en repisas de piedra encaramados.

Tiritamos por la corriente de la puerta oeste.
No alcanzamos a ver el coro, el altar o los cirios.
Apenas si podemos ver las palabras de nuestras páginas del oficio.

Pero podemos escuchar la música. Y podemos cantar
por el niño cuyos padres no eran lo bastante importantes
para tener reservado un lugar,
y aparecieron demasiado tarde para tener un sitio.

Traducción: Valentín Carcelén,

Diciembre de 2014.