se deteriora

la luna con el cambio

de hora de octubre

EL ÁBACO DE PATRICIA

Él ábaco de Patricia

para contar y cantar,

resolver sumas y restas

e irse más tarde a acostar.

Ábaco de los cuadritos

y colores por pintar:

azules son las decenas,

rojo, para la unidad.

Los deberes de Patricia,

cuento de nunca acabar.

Hasta las diez de la noche

sumando y restando está.

El lápiz, los pizarrines

y la goma de borrar;

la mesa, llena de cuentas,

cuentas de nunca acabar.

El ábaco de Patricia

para contar y cantar.

Ya son las once, y Patricia

sumando y restando está.

LULLABY FOR PILAR

I'm processing my whole life

in a bright blue screen.

You squeeze a doll and my heart

in a peacefully brief sleep.

With every key that I press

one of my days passes by.

You, your too short dreams;

I, my not very long life.

Line after line, word by word,

years, months, weeks, days file past me.

In the cradle of my world

you make my time be fulfilled.

I've finished, got it printed.

Tuck you in and turn out lights.

You, your too short dreams;

I, my not very long life.

MALDITAS COSAS

Hay tantas cosas que decir, tan poco

tiempo, que el mes de julio

viene y se va sin ser notado;

es tiempo muerto en que no repara

nadie.

Y las cosas se quedan sin ser dichas

otro verano más. Y ya son otras,

y quedan siempre por decir.

Malditas cosas, como libros viejos,

abandonados entre el polvo;

como heridas de guerra, ya olvidadas,

contraseñas que nadie pudo usar,

ya inservibles, tardías siempre,

en el retraso de los siglos

en la frágil edad de un hombre.

Malditas cosas que tampoco

podré decir este verano,

que seguirán siendo secreto mío

y de las larvas del olvido, pero,

hasta entonces, a mí me arden

en las glándulas intangibles

del dolor, en la inútil

metamorfosis de las horas

en días, de los días

en años, de los años en memoria.