Éste es el primer verso de la canción IV de Gullermo de Aquitania. Para una parte importante de la crítica, con las once canciones que se le atrubuyen, este trovador provenzal del siglo XI da inicio a la lírica occidental moderna.Estas once canciones están recogidas en los libros cuyas portadas adjuntamos. El primero, publicado por Alfar, recoge en edicion bilingüe a cargo de Luis Alberto de Cuenca y Miguel Angel Elvira las once canciones de nuestro trovador, más la obra completa de otro conocido trovador de la época, Jaufre Rudel. El segundo, en edición de Luis A. de Cuenca para Siruela, contiene las canciones del Duque de Aquitania, tambien en el original provenzal y en castellano. Ambas publicaciones incluyen nota introductoria.
Dejamos, de la canción IV, sin duda la más celebrada, las dos primeras estrofas:
Haré un poema de la pura nada.
No tratara de mí ni de otra gente.
No celebrara amor ni juventud
ni cosa alguna,
sino que fue compuesto
sobre un caballo.
No se en que hora nací,
no estoy alegre ni estoy triste,
no soy huraño ni sociable,
y no puedo hacer otra cosa,
que de este modo fui de noche hadado
en un aalta montaña.
No hay comentarios:
Publicar un comentario